Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 18]
Who are you?
What are you?
Let go of me, let go of me!
Let go of me!
Ms. Jung Hee!
Seeing what Han Myung Jae has done before…
…he’ll get to your closest people first.
The closest person to you right now…
…is Mr. Jang, right?
*Hyung.
[Hyung: Older brother or older male.]
Something big’s happened.
What happened?
Jang Soo went missing in Macau.
What?
I got a call from Hon Suk.
He hasn't been able to reach him since last night.
Something’s happened for sure.
Let me go!
Ms. Jung Hee!
- Did you find anything? - Yes.
Mr. Ahn looked into the license plate number…
…but I think the number was fake.
- Shouldn’t we call the police? - No.
We can’t.
What makes you call at this hour?
Did you kidnap someone close to Heo Young Dal?
What are you talking about?
If so, then let them go immediately.
You can’t treat her that way.
She’s important to me too.
What are you talking about?
Why would I kidnap someone?
It wasn't me. I’m hanging up now.
Yoon Yang Ha…
…got demoted from his director position.
What?
In my opinion...
...his demotion is very unusual.
It could be that Mr. Yoon is showing…
…that he doesn’t want Yang Ha as his heir.
I heard the adoption can be dissolved anytime.
Yoon Tae Joon is really awful.
Anyway, it means that this could be a chance…
…for you and me, Mr. Ko.
Did you call for me?
Yeah.
It seems that Han Myung Jae kidnapped someone.
Have you heard anything?
No.
I haven’t.
Find out who did it.
Mr. Ko...
I don’t think you need to know who it is.
What do you mean?
If he goes too fast…
…how are we going to take care of the aftermath?
Han Myung Jae has his own ways.
You should trust in him to take care of this.
Okay.
Isn’t anyone out there?
Here!
Someone help me!
Someone save me!
Please.
Someone help me, please!
Isn’t anyone out there?
Please save me!
Isn’t anyone out there?
It’s taken care of.
You did a good job.
Shouldn’t you call Heo Young Dal?
No.
Leave him be.
That jerk.
I have to have him follow my trap…
…and make him go crazy.
Then it will make things easier.
Why would I kidnap someone?
It wasn't me. I’m hanging up now.
What happened?
Hello?
Hyung!
I heard you went missing.
Are you okay?
Is Young Dal there?
Yeah.
Get Young Dal on the phone.
Okay, just a minute.
It’s Jang Soo.
What happened?
Why did Yoon Yang Ha bring the Chairman of Myung Un Soong Company?
Well, Young Dal…
…Yoon Yang Ha got to him first…
…through Han Chang Company.
Are you okay?
I was kidnapped by a gang in Macau…
…and I was just released.
I just barely got away…
…but Young Dal, it's scary.
I don’t know what they’ll do next.
I screwed up the job.
I’m sorry, Young Dal.
What’s important is that you come back safely.
Don’t worry about anything else.
And come back soon.
Okay.
Han Chang Company and Myung Un Soong…
…have some sort of connection?
Of course.
The Chinese customers at Lucky Casino…
…are all from Myung Un Soong Company.
We were stabbed in the back by Yoon Yang Ha.
That little viper.
How can he take that from us?
You bastard.
Are you going to play dirty?
If Yang Jang Soo can’t come back safely…
…I’m going to kill you.
You should be worried about Ms. Jung Hee…
…not Yang Jang Soo.
She was kidnapped.
What?
Who?
Who kidnapped Ms. Jung Hee?
Why are you asking me?
It’s obvious this happened because of you.
Why are you asking me?
Seeing what Han Myung Jae has done…
…he’ll get to your closest people first.
You're at the bottom of the trash pile.
That’s why Ms. Jung Hee was kidnapped.
You find her.
Find her immediately, you bastard!
Can you think of who could’ve done it?
What are we supposed to do?
The number you have dialed is unavailable.
Has the monsoon season started already?
It’s so humid.
It’s full.
What is it?
Young Dal gave it to you to use.
It’ll get better in a little bit.
I get to live in luxury thanks to Young Dal.
Hey.
He must’ve gotten a really good job.
Jung Hee.
Who is it?
Hello.
Aren’t you Jerry?
Why are you here?
I have to talk to Jung Hee.
Jung Hee hasn’t come home yet.
Byung Soo, call Jung Hee.
No, it’s okay.
She didn’t answer her phone so I came here.
She didn’t answer her phone?
No.
Could something have happened to her?
No way.
Then I’ll call her work.
Okay.
Yeah, it’s me.
Is Jung Hee working late today?
Oh, yeah?
Okay.
Okay, okay.
Her work schedule changed…
…so she’s working late.
That’s what’s happening, so don’t worry.
Ah, Okay.
Drink some of this.
What?
Who kidnapped her?
I think it’s Han Myung Jae.
Listen to me carefully.
It might be hard, but you can’t overreact.
What he’s aiming for is to make you get emotional.
If you get emotional, it’ll be hard to save her.
And you’ll fall right into his trap.
Okay.
I’ll find out what’s happening, so hang on.
What does that mean?
Kidnapped?
Dong Cheol likes a girl named Oh Jung Hee.
Han Myung Jae kidnapped her.
What?
Detective Tak, it’s me.
You know Han Myung Jae from Busan, right?
Find out his location immediately.
Quickly, it’s urgent.
What’s the matter?
We have to find out Han Myung Jae’s location.
Han Myung Jae?
He’s the boss of Oryukdo gang in Busan.
Why are you looking for him?
He’s working with Ko Bok Tae again.
Find out quickly.
Understood.
Who was kidnapped?
It's Young Dal’s girlfriend.
Girlfriend?
See?
What did I say?
He’d get to your closest person!
Can’t you think of where he might’ve taken her?
Even if we know…
…if we act rashly…
…Oh Jung Hee will be in greater danger.
I’ll deal with him one-on-one.
I can give him what he wants.
You don’t know what you’re saying.
The more of your weakness you show…
…the stronger he’ll become!
Then what?
Should I do nothing and just wait here?
I understand how you feel…
…but calm down and let’s think about this.
Should we stop looking for his weakness…
…and just attack him right now?
No way.
Ma’am.
If you throw me away because you hate me…
…I'll try to forget you…
…but what can I do…
…with someone who’s in such a risky battle?
Mr. Heo Young Dal, you’re a really bad person.
Can’t you just…
…not fight that battle?
If I do nothing and lose…
…will you feel sympathy for me?
I won’t obsess over you anymore…
…so stop caring about me.
Next is for working in the VIP room.
- Kwon Mi Sun. - Yes!
- Kang Eun Bit. - Yes.
Oh Jung Hee.
Ms. Jung Hee hasn’t come to work.
What?
And she hasn't called?
No.
Call her.
Her phone is turned off too.
Okay.
- Kim Hee Jung. - Yes.
You work in place of her.
And if Oh Jung Hee comes in tell her to see me.
Okay.
That’s great.
Seriously.
Well aren’t you guys just up in the clouds…
…since I’m not scolding you?
- Hey, Kwon Mi Sun. - Yes?
When you get off work…
…gather all the ranks below you.
Okay.
Sir.
Yeah.
Oh Jung Hee was absent today…
…so I put in Kim Hee Jung in the VIP room instead.
Good job.
I thought Jung Hee was faithful…
…but she gets more and more problematic.
Is she making it obvious that she’s in…
…a love triangle between Yoon Yang Ha and Heo Young Dal?
Keep this to yourself.
Oh Jung Hee has been kidnapped.
It’s serious.
What?
What’s the matter?
Oh Jung Hee has been kidnapped.
What?
What does that mean?
I don’t know the details…
…but I’m sure there’s been a problem.
Okay, I got it.
Hello?
Did you do something to a dealer…
…from Dae Jung Casino?
Well, if you know too…
…I bet that most people know.
It seems he’s using her…
…since she’s Heo Young Dal’s girlfriend.
You could get two birds with one stone.
What do you mean?
The dealer Oh Jung Hee…
…is not only Heo Young Dal’s girlfriend…
…but someone that Yoon Yang Ha likes as well.
Really?
That’s interesting.
Okay.
You’re right.
Ms. Jung Hee was kidnapped because of me.
But…
…you can’t avoid that fact that…
…you made her suffer as well.
What the heck are you saying?
Ko Bok Tae kidnapped Ms. Jung Hee.
Since you are on Ko Bok Tae's side...
...you could’ve stopped him.
Don’t be ridiculous.
I checked with Ko Bok Tae…
…and he doesn’t know anything about it.
Do you believe that?
Of course…
…Ko Bok Tae didn’t do it himself.
It’s the work of Han Myung Jae…
…a gang boss who’s working with Ko Bok Tae.
No matter how you feel about me…
…or what kind of fight we’ll have…
…that has nothing to do with Ms. Jung Hee.
So just for this once…
…let’s put aside our differences…
…and focus on saving Ms. Jung Hee.
Are you sure Han Myung Jae…
…is working with Ko Bok Tae?
If you don’t believe me then go find out yourself.
Did you look into it?
Yes.
Han Myung Jae came to Seoul from Busan…
…and is definitely working with Ko Bok Tae.
There should be someone from his gang in Seoul.
They’ve taken over…
…a part of the red light district in Shinsadong.
Where do you think they took her?
There’s one place.
Should we move in?
No.
If you go in and can’t handle the situation…
…it might make things worse.
Just tell me the location.
It’s dangerous to do it alone.
I know.
I’m not going alone, so don’t worry.
- Hey, Jun Ho. - Hyung!
Are you okay?
Don’t even get me started.
I seriously almost died.
-What about Young Dal? -He went to Seoul with Jerry.
For what?
Jung Hee was kidnapped.
What?
By whom?
By a gangster named Han Myung Jae.
Have you heard of him?
Han Myung Jae…
…he’s known to be brutal.
What can we do?
I’m sorry I made you worry.
It’s okay.
You’re going through the worst.
Will Ms. Jung Hee be safe?
They didn’t kidnap her for money…
…so she should be safe.
Have you met Han Myung Jae before?
Yes.
What did he say?
He told me to stop everything I have planned.
He didn’t contact you yet, did he?
No.
You have to listen to me carefully…
…and act accordingly.
If you give in psychologically…
…this will all be more difficult.
Who are you?
Why are you doing this to me?
You’re suffering because…
…you have a bad boyfriend.
So blame your boyfriend.
Where is her cellphone?
It’s right here.
You’re here?
Let’s go back to Sabuk.
Then what about Jung Hee?
Are you going to do nothing and go back?
You have to do something!
Doing nothing is the only thing I can do.
And it’s driving me crazy.
It’s Jung Hee.
What?
If you show your weakness…
…they’ll walk all over you.
So never show your weakness.
This happened because of me.
So if we can save Ms. Jung Hee…
…I’m give him whatever he wants.
No.
You can never do that.
Then it’ll be harder to save Ms. Jung Hee.
What are you doing? Hurry up and answer it!
Hello?
Mr. Young Dal.
It’s me. It’s Jung Hee!
Why aren’t you answering, Mr. Young Dal?
Yes.
What’s the matter?
Right now, I’ve been…
…captured by people I don’t know.
Mr. Young Dal!
Hey, Heo Young Dal.
I’m Han Myung Jae.
Do you still not know…
…what’s happening to your girlfriend?
What the heck are you talking about?
I don’t have a girlfriend.
Look at you.
You’re a real gangster.
How can you be such a coward?
If you keep it up…
…your girlfriend is going to get hurt.
I’ve…
I’ve got nothing to do with her.
So you can do whatever you want with her.
Why are you doing this to me?
Don’t come near me.
Don’t come near me!
What’s wrong?
Mr. Young Dal!
Please save me, Mr. Young Dal!
Save me!
Heo Young Dal.
Does she still have nothing to do with you?
Hey.
If you think this is going to work on me…
…you’re mistaken.
Like I said, you can do what you want…
…I’ve got nothing to do with her.
Mr. Young Dal!
Why are you doing this to me?
Don’t do this to me, Mr. Young Dal!
Why are you doing this to me, Mr. Young Dal!
Hey, Oh Jung Hee.
Why are you being so clingy?
Do you think I’m still the little gangster Young Dal…
…who used to follow you around?
I’m the business manager at Dae Jung Casino.
I can’t be tied down by a dealer like you.
So stop bothering me.
Hey, Han Myung Jae.
What you did was useless.
I’m busy, so I’m hanging up.
Wait!
Wait, Mr. Young Dal!
Mr. Young Dal!
I’m scared.
Please save me.
Hyung.
Hey, Bae Hyun Tak.
What happened?
How dare you make a fool out of me?
Sir, it’s not that.
From what I know…
…they are dating each other.
I’m positive, sir.
Then he’s a real gangster.
Hey.
How could you think of him as your boyfriend?
What should we do with her?
Let’s just watch and see.
Sir.
Yoon Yang Ha is here to see you.
Why?
He says he’ll tell you once he meets you.
Let him in.
Yes, sir.
What brings you here without notice?
Let Oh Jung Hee go.
I said I have nothing to do with it.
Why do you keep talking nonsense?
I know Han Myung Jae did it!
Sit down.
I’ll take care of that, so don’t interfere.
It’s my problem.
So let her go this instant!
It’s true that you like her.
What’s wrong with you?
Do you have no one better to like…
…than a dealer?
Who I like…
…is none of your business.
If you don’t let her go soon…
…I won’t forgive you.
You rude brat.
What right do you have to forgive or not?
So what if you can’t forgive me?
I’ll take back the Dae Jung Casino share…
…and your privilege to the Yeongjongdo business.
You were demoted from your director position.
What power do you have to take it back?
Hey, jerk.
Don’t you know that the rumor’s out…
…that you won’t be the heir to Dae Jung Company?
Are you doing this to me because you believe in that rumor?
Then find out yourself…
…whether that rumor is true or not.
This will end our deal, Mr. Ko.
Wait.
This was to stab Heo Young Dal in the back.
What will that make me…
…if I just let her go?
Even if you don’t interfere…
…I will take care of Heo Young Dal.
And I’ll give you…
…another present.
A present?
The Chairman of Myung Un Soong Company…
…came to Korea from Macau.
I will give you a portion of the share…
…that Myung Un Soong Company is providing…
…for Dae Jung Casino.
It’s me.
What happened?
Heo Young Dal is real trash.
He didn’t even flinch…
…when his girlfriend was captured.
I think we just wasted our time.
Okay.
So let her go.
Happy?
Tell me where she is right now.
- Let’s go! - Yes, sir!
There they are!
Ms. Jung Hee.
Mr. Yoon Yang Ha.
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
Stand up.
Hey!
Are you okay miss?
Who are you?
A normal guy like you did such nasty work?
Stop it!
He’s here to save me.
He has nothing to do with those who kidnapped me.
So please stop!
Let’s go, Ms. Jung Hee.
What is it?
Your girlfriend was released safely.
So don’t worry.
Ms. Jung Hee is safe.
Oh, thank you!
I’m glad.
I’m so glad.
I thought something bad was going to happen.
Yeah.
What happened?
She was released safely.
What about Han Myung Jae?
When we came in…
…he was already gone.
But ma’am.
I think Hyun Tak betrayed us.
What?
He’s working alongside Han Myung Jae.
That bastard.
Bring him here right now!
You must be tired.
Go in and rest.
Thank you.
I’ll tell Mr. Bae.
So don’t come to work for a while.
It’s okay.
If I rest today…
…I’ll be fine.
Ms. Jung Hee.
About what happened…
…just think of it like bad dream and forget about it.
I’m so glad…
…that I was able to wake from that nightmare.
Go in.
If you think this is going to work on me…
…you’re mistaken.
Like I said, you can do what you want…
…I’ve got nothing to do with her.
Hey, Oh Jung Hee.
Why are you being so clingy?
Do you think I’m still the little gangster Young Dal…
…who used to follow you around?
Hey, Han Myung Jae.
What you did was useless.
I’m busy, so I’m hanging up.
Wait!
Wait, Mr. Young Dal!
Mr. Young Dal!
I wanted to thank you.
You must already know…
…what kind of person I am in Sabuk…
…and what people think and say about me.
But you still met with me.
If you understand how I’m feeling…
…then I’m going to try…
…to live a life I’m not ashamed of.
Mr. Young Dal!
Please save me, Mr. Young Dal!
Mr. Young Dal!
I’m scared!
Someone I know told me this.
That because I don’t have a dream…
…I’m meeting with you...
...who does me no good.
But that’s because…
…that person…
…doesn’t know me well.
I…
…don’t meet people for the benefits.
Right now…
…I’m really hurt...
...and disappointed…
…because of you.
Not because you went to prison…
…but because I think…
…you take life too easily.
I think you’re trying…
…to take the easy way out.
I’ll say it again, but…
…I wish that...
...you don’t bet your life on gambling.
Ms. Jung Hee.
I don’t want to pull you in…
…to this nasty life that I live.
I can’t tell you to keep waiting for me…
…so just forget about me.
No.
The fact that there’s nothing I can do…
…but wait and watch you…
…upsets me.
Finish...
...the fight soon.
Through Myung Un Soon company…
…Dae Jung Casino’s exports…
…and the amount of Chinese customers…
…have increased greater than our expectations.
You did great this time.
Good job.
Thank you.
How is your work coming along?
Yes.
It’s in progress.
You must have little experience in business.
But timing is important in doing business.
If you can’t handle it…
…it’s better than you say it soon.
No.
Please wait a little longer.
From what I heard, Han Chang Company is…
…planning to make a locals-only casino.
If that’s so, Dae Jung Casino…
…will be affected immensely.
That won’t happen, so don’t worry.
Yang Ha is right.
For the next 10 years…
…Dae Jung Casino will monopolize local casinos.
So you don’t need to worry.
I was humiliated by what happened with Myung Un Soong Company.
Mr. Yoon is pressuring me.
If Yoon Yang Ha used Han Chang Company…
…to convince Myung Un Soong Company…
…then we missed our chance even though we tried so hard.
Is there no other way?
I can’t think of anything.
Okay.
This is getting complicated.
Hey, Mi Suk!
It’s been a while Mi Suk.
-Nice to see you, Sun Ju. -Hi.
I heard you got successful …
…by being Heo Young Dal’s wing men.
I guess it wasn’t a lie.
We just got started.
It’d be embarrassing to say we’ve succeeded yet.
Don’t you think so Mr. Jerry?
We haven’t even started.
Should we reminisce about the past…
…and meet outside?
Yeah, sure.
I’ll let you know the place and time.
Your number is the same, right?
She didn’t even look at us…
…when we were working at the pawnshop.
Did you just see her just now?
She was wagging her tail!
This is life.
People have to become successful.
Let’s reserve a place at a nice restaurant.
I know a great place.
Don’t worry.
Are you going to Sabuk?
You know the daughter of Han Chang Company, right?
Yes.
What is she to Yoon Yang Ha?
From what I know…
…I think they are to be married by the two Chairmen.
Something like an arranged marriage.
Why do you ask?
It’s nothing.
Let’s go.
It’s been a while.
-Yes. -Please.
Why did you want to see me?
I want to give you some information…
...about Yoon Yang Ha that you don’t know about.
Why?
I don’t know.
I’ve watched over you since you were young.
And you’re like my younger sister.
I don’t want to see you be used by Yang Ha.
I’m being used?
Yeah.
That’s interesting.
How am I being used?
Why are you wandering outside?
The security guards are preventing us from going in.
Why?
Those bastards.
They said no for no special reason.
Yeah, right!
We don’t go into the casino to play games.
They know that we do business in there.
But why all of a sudden?
Don’t worry.
You know that Jang Soo is working at the casino, right?
I’ll see to it that he helps us out.
So put your worries aside.
If we can’t tell him that Yoon Yang Ha…
…stabbed us in the back…
…we’ll look like fools.
I think Mr. Yoon might be aiming for that.
That’s right.
From his perspective, you’re a bother.
He can do plenty worse.
Then isn’t there a way to turn the tables around?
We’ll have to stab Yoon Yang Ha in the back…
…just like he did to us.
How?
Yes, Father.
Hey, Jang Soo…
…where are you right now?
Come see me quickly.
I’m busy working right now.
I’m busy too!
I’m standing outside the casino…
…so get here soon!
Got it?
What happened to Hyun Tak?
He went with Han Myung Jae so we couldn’t catch him.
That bastard.
When we deal with Han Myung Jae…
…we have to get rid of Hyun Tak first.
I’ll do it, so don’t worry.
Sir.
Man Bong. Have you been well?
Mrs. Min.
It’s been a while.
I’m sorry for showing up here without notice.
Sit down.
I will.
What brings you here?
Is Cheol Ahn doing well?
Of course he’s doing well in prison.
I should’ve paid him a visit.
But I thought there would be a commotion if I did.
Be honest…
…and tell me why you came here.
You still have your hot temper.
Then I’ll tell you why I’m here.
Man Bong…
…I hear you’re supporting Heo Young Dal…
…along with Mrs. Min.
Stop supporting him.
Unless you want to fight with me...
...just stop it.
I think the fight has already started.
If I stop, I’ll be a pushover.
Cheol Ahn doesn’t want that either…
…and I won’t stop.
Fine.
Then you’re going to keep at it?
Right Man Bong?
These are the documents from Myung Un Soong Company.
Thanks.
I want to buy you dinner.
Can you make time?
What is it?
What are you doing standing here?
Jang Soo.
The security guards aren’t letting us in.
Then we can’t do our business.
Hey, hey.
Please help us out since you’re so successful now.
That’s because the executives ordered…
…that people like you are prohibited.
I can’t do anything about it.
Hey.
Why are you embarrassing me?
Fine, if it’s hard for you to do it.
Then I’ll go see Young Dal directly.
Heo Young Dal can’t do this to us.
We’ve let him live off of us for a long time.
No, no.
This isn’t to be pleaded with.
We have to be aggressive!
Whether you do it aggressive or passive…
…you can do whatever you want.
-I’m leaving! -Jang Soo!
Jang Soo! Come back this instant!
That little!
You said he'd help us out…
…but look what happened.
How dare he embarrass me.
Ms. Jung Hee.
When I saw your text…
…it felt like I won jackpot.
I didn’t want to thank you by words.
What do you want to eat?
Anything.
There’s a good Jang Noodle place in Gowon.
Do you want to eat that?
What is that?
It’s noodles in a chili paste broth.
Sounds good.
Let’s go.
I don’t want to see you be used by Yang Ha.
He likes another woman.
I don’t know of any.
He doesn’t like me yet either.
Then you’re mistaken, Yoo Jin.
Yang Ha likes a woman named Oh Jung Hee…
…who works as a dealer in Dae Jung Casino.
Ms. Sung Yoo Jin.
Yes.
I’m Heo Young Dal who called you.
You’re younger and more handsome than I’d thought.
Have you thought of me?
Of course.
Most people know about the new executive…
…at Dae Jung Casino.
I wonder what they’ve said about me.
They say you were a panhandler and a gangster.
And you became an executive out of the blue.
They didn’t get a thing wrong.
Were you really a gangster?
No.
I was just a bully, a wannabe gangster.
A real bully.
Mr. Kim Jun Moo!
Do you remember me?
Of course, Dr. Hwang.
Can you speak with me for a moment?
I know that you’ve helped Mr. Yoon Tae Joon…
…ever since the times of Dong Jin Mines.
You took care of the adoption of Yang Ha, right?
Why are you asking?
I want to know…
…where you adopted Yang Ha from.
I don’t understand why you need to know.
I have a personal reason.
I’m sorry.
I’m not in the place to say anything.
What’s the matter?
Dong Soo.
I…
…found out who Jang Dong Woo is.
The one who adopted Jang Dong Woo is…
…the owner of Dong Jin Mines…
…Mr. Yoon Tae Joon.
Yoon Yang Ha is Jang Dong Woo.
What?
Mr. Yoon Yang Ha.
You don’t come to places like this, do you?
Yes, I have.
I like rice wine often too.
It’s obvious that you’re lying.
I’m not lying.
It seems nice.
[Triangle]